Trouvé sur JoL, une des 4 maps d'open PvP
* There are three teams; Blue, Red and Green
* The castle is in the centre of the map. To the north of the castle, but not visible on the released screenshot, is the Red team's base
* In order to see the darkened areas on the map, you must explore those areas
* Each team has access to a waypoint to their home base and to other significant areas of the map when you take control of them. For example the keep and castle should provide a waypoint once captured
* Supplies are used to make siege weapons. Helping out the NPCs at the Lumber and Mine camps will provide your team with these supplies
* There are small NPC towns located on the map. Helping them will enable them to aid your team. For example they will attack the enemy keeps, mines etc.
traduction :
Il y a trois équipes : bleu, rouge et verte
Le château est au milieu de la carte. Au nord du chateau, non visible sur le screen, se trouve la base de l'équipe rouge
Pour voir les zones sombres de la carte il faut explorer ces zones.
Chaque équipe a accès a un point de passage vers leur base et vers d'autres zones de la carte importantes quand on en prend le contrôle. Par exemple le keep et le château (pour moi c'est pareil en anglais mais doit yavoir une subtilité) fourniront un point de passage (je pense qu'ils veulent parler soit d'un point de rez ou un TP) une fois capturé
Les ressources sont utilisées pour construire des engins de siège. En donnant un coup de main aux PNJ du camp de bucherons et de la mine, ils vont alimenter votre camp avec ces ressources.
Il y a des petites villes de PNJ situées sur la carte. Les aider va leur permettre d'aider votre équipe. Par exemple ils vont attaquer le château ennemi, les mines etc...
voilà c'est pas super officiel, impossible de retrouver la source exacte mais cette carte est sur le wiki de guild wars 2.
(si qqn a une traduction de keep (en tant que nom et pas en tant que verbe et dans le contexte
) je suis preneur juste pour info :p)